Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

31/03/2009

Non à la récupération de l’Occitan Jean Jaurès! / No alla strumentalizzazione dell’occitano Jean Jaurès! / Non a la recuperacion de l’occitan Joan Jaurés!

·
·
Non à la récupération de l’Occitan Jean Jaurès !
(communiqué en français)

jaures.jpgIniciativa per Occitània s’indigne de l’utilisation du socialiste occitan Jean Jaurès dans une affiche d’un partit français d’extrême droite, le Front national, pour sa campagne européenne dans la circonscription “Sud-Ouest”. En détournant de son sens initial une citation de Jaurès (“À celui qui n’a plus rien, la patrie est son seul bien”), l’affiche dit : “Jaurès aurait voté Front national”.

Quand on sait que Jean Jaurès a combattu pour le Juif alsacien Dreyfus, pour la dignité des travailleurs et contre le déclenchement de la Première Guerre mondiale, au point d’en perdre la vie à cause d’un nationaliste français de droite, Raoul Villain, il est évident que cette affiche est la récupération provocatrice d’un homme dont les idées étaient tout à fait opposées à celles du FN.

S’il faut dénoncer la récupération de Jaurès par l’extrême droite française, nous condamnons aussi celle que fait la gauche française, en particulier des jacobins extrémistes comme Chevènement et Mélenchon. Ils prétendent être les héritiers de Jaurès alors que ce grand Occitan, en plein apogée du nationalisme français, défendait le droit des classes populaires de recevoir un enseignement en leur langue maternelle, l’occitan : pour Jaurès, l’occitan était aussi digne que le français.

Jean-Pierre Chevènement, lui, a toujours confondu l’idéal républicain avec le chauvinisme français, en refusant tout droit aux nations sans État. Et Jean-Luc Mélenchon, chef du “Parti de gauche”, aussi chauvin que Chevènement, a toujours proclamé son mépris envers les langues des minorités nationales, qu’il qualifie souvent de “langues de bergers”.

Jean Jaurès, qu’il serait, bien sûr, historiquement faux de présenter comme un occitaniste, soutenait la république française, mais il y voyait d’abord, peut-être à tort, l’espérance d’un progrès humaniste. Sa pensée était donc très éloignée de la fausse gauche, en réalité impérialiste, que représentent Chevènement et Mélenchon. Nous demandons également aux autres forces de “la gauche” française de cesser de se référer à Jaurès de façon abstraite, mas de le faire de manière concrète, en généralisant en Occitanie l’enseignement de la langue occitane.

Pourtant, nous savons qu’il ne faut pas espérer grand-chose des partis français (de gauche ou de droite) parce qu’ils préféreront toujours le français à l’occitan. Aujourd’hui, le développement sérieux, efficace et durable de l’occitan —comme Jaurès le préconisait — ne peut avancer concrètement que si un grand mouvement pour l’indépendance de l’Occitanie émerge. Iniciativa per Occitània travaille dans ce sens.

Pour nous, les valeurs de Jean Jaurès ne seront jamais au service de l’impérialisme français : elles se comprennent d’abord comme l’expression de l’humanisme occitan qui est au centre de notre civilisation.

Free Occitània!
Le 31 mars 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

* * * * * *

No alla strumentalizzazione dell’occitano Jean Jaurès!

(comunicato in italiano)

Iniciativa per Occitània si indigna per l’utilizzazione del socialista occitano Jean Jaurès in un manifesto elettorale d’un partito francese di estrema destra, il Fronte nazionale, per la sua campagna europea nella circoscrizione “Sud-Ovest”. Sviando dal suo senso iniziale una citazione di Jaurès (“A quello che non ha più niente, la patria è il suo solo bene”), il manifesto dice: “Jaurès avrebbe votato Fronte nazionale”.

Quando si sa che Jean Jaurès ha combattuto per il giudeo alsaziano Dreyfus, per la dignità dei lavoratori e contro lo scatenamento della Prima Guerra Mondiale a punto da perderne la vita a causa di un nazionalista francese di destra, Raoul Villain, è evidente che quel manifesto è la strumentalizzazione provocatrice di un uomo le cui idee erano assolutamente contrarie a quelle del FN.

Se quindi bisogna denunciare la strumentalizzazione di Jaurès dall’estrema destra francese, condanniamo pure quella che fa la sinistra francese, in particolare i giacobini estremisti come Chevènement e Mélenchon. Sostengono d’essere gli eredi di Jaurès mentre quel grande occitano, in pieno apogeo del nazionalismo francese, difendeva il diritto delle classi popolari di ricevere un insegnamento nella loro lingua materna, l’occitano: per lui, l’occitano era quindi così degno come il francese.

Jean-Pierre Chevènement, lui, ha sempre confuso l’ideale repubblicano con lo sciovinismo francese, negando ogni diritto alle nazioni senza Stato. E Jean-Luc Mélenchon, capo del “Partito di Sinistra”, così sciovinista come Chevènement, ha sempre proclamato il suo disprezzo verso le lingue delle minorità nazionali, che dà spesso delle “lingue di pastori”.

Jean Jaurès, che sarebbe, ovviamente, storicamente falso presentare come un occitanista, sosteneva la repubblica francese, ma ci vedeva anzitutto, forse a torto, la speranza di un progresso umanista. Il suo pensiero era quindi molto lontano dalla falsa sinistra, in realtà imperialista, che rappresentano Chevènement e Mélenchon. Domandiamo pure alle altre forze della “sinistra” francese di smettere di riferirsi a Jaurès in modo astratto, ma di farlo in modo concreto, generalizzando in Occitania l’insegnamento della lingua occitana.

Eppure sappiamo che non si può sperare molto dai partiti francesi (di sinistra e di destra) perché preferiranno sempre il francese all’occitano. Oggi, lo sviluppo serio, efficace e durevole dell’occitano —come Jaurès lo raccommandava— soltanto può procedere concretamente se emerge un gran movimento per l’indipendenza dell’Occitania. Iniciativa per Occitània lavora in tal senso.

Per noi, i valori di Jean Jaurès non saranno mai al servizio dell’imperialismo francese: si capiscono anzitutto come l’espressione dell’umanesimo occitano che è al centro della nostra civiltà.

Free Occitània!
Il 31 marzo 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

* * * * * *

Non a la recuperacion de l’occitan Joan Jaurés!
(comunicat en occitan)

Iniciativa per Occitània s’indigna de l’utilizacion del socialista occitan Joan Jaurés dins una aficha d’un partit francés d’extrèma drecha, lo Front nacional, per sa campanha europèa dins la circonscripcion “Sud-Oèst”. En desvirar de son sens inicial una citacion de Jaurés (“Al qu’a pas pus res, la pàtria es son sol ben”), l’aficha ditz: “Jaurés auriá votat Front nacional”.

Quand se sap que Joan Jaurés combatèt pel josieu alsacian Dreyfus, per la dignitat dels trabalhadors e contra l’entraïnament de la primièra guèrra mondiala, talament que ne perdèt la vida a causa d’un nacionalista francés de drecha, Raoul Villain, es evident qu’aquela aficha es la recuperacion provocaira d’un òme que sas idèas èran d’a fons contràrias a las de l’FN.

Se cal denonciar doncas la recuperacion de Jaurés per l’extrèma drecha francesa, condemnam tanben la que fa l’esquèrra francesa, en particular los jacobins extremistas coma Chevènement e Mélenchon. Pretendon d’èsser los eiretièrs de Jaurés mentre qu’aquel grand occitan, en plen apogèu del nacionalisme francés, aparava lo drech de las classas popularas de recebre un ensenhament en lor lenga mairala, l’occitan: per el, l’occitan èra doncas tan digne coma lo francés.

Jean-Pierre Chevènement, el, a sempre confondut l’ideal republican amb lo chauvinisme francés, en refusar tot drech a las nacions sens estat. E Jean-Luc Mélenchon, cap del “Partit d’Esquèrra”, tan chauvin coma Chevènement, a sempre proclamat son mesprètz envèrs las lengas de las minoritats nacionalas, que qualifica sovent de “lengas de pastres”.

Joan Jaurés, que seriá, de segur, istoricament faus de presentar coma un occitanista, sosteniá la republica francesa, mas i vesiá d’en primièr, benlèu a tòrt, l’esperança d’un progrès umanista. Sa pensada èra doncas plan luènha de la faussa esquèrra, en realitat imperialista, que representan Chevènement e Mélenchon. Tanben, demandam a las autras fòrças de “l’esquèrra” francesa qu’arrèsten de se referir a Jaurés de biais abstrach, mas qu’o fagan de biais concret, en generalizar en Occitània l’ensenhament de la lenga occitana.

Ça que la sabèm que cal pas esperar grand causa dels partits franceses (d’esquèrra o de drecha) perque preferiràn totjorn lo francés a l’occitan. Uèi, lo desvolopament seriós, eficaç e durable de l’occitan —coma Jaurés lo preconizava— pòt avançar concretament sonque s’emergís un grand movement per l’independéncia d’Occitània. Iniciativa per Occitània trabalha dins aquel sens.

Per nosautres, las valors de Joan Jaurés seràn pas jamai al servici de l’imperialisme francés: se comprenon d’en primièr coma l’expression de l’umanisme occitan qu’es al centre de nòstra civilizacion.

Free Occitània!
Lo 31 març de 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

Les commentaires sont fermés.