Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

10/09/2012

L’11 de setembre, per l’independéncia de Catalonha! / Le 11 septembre, pour l’indépendance de la Catalogne! / L’11 settembre, per l’indipendenza della Catalogna!






Catalonha




[oc]
L’11 de setembre, per l’independéncia de Catalonha!

Iniciativa per Occitània se regaudís de la granda manifestacion per l’independéncia de Catalonha, celebrada a Barcelona l’11 de setembre de 2012.

La possibilitat d’una Catalonha independenta es un espèr per lo pòble occitan. D’efièch, la Val d’Aran, qu’es una tèrra de lenga occitana, es administrada per la region autonòma de Catalonha, dintre l’estat espanhòl. S’atròba que Catalonha sosten l’occitan e que n’a fach una lenga oficiala dempuèi 1990.

L’independéncia de Catalonha implicariá donc, probable, una promocion encara pus fòrta de l’occitan.

Ara per ara, la dependéncia de la Val d’Aran envèrs l’estat espanhòl frena una pus granda reconeissença de l’occitan. D’efièch, lo govèrn de Madrid, recentament, a refusat que l’occitan siá la lenga prioritària en Aran per rapòrt a l’espanhòl.

Esperam donc:
— Que lo Principat de Catalonha devenga lèu un estat independent,
— Que lo novèl estat catalan contunhe de sosténer l’occitan e que done enveja al pòble occitan de se liberar completament.
— Que lo novèl estat catalan fedère totas las tèrras de lenga catalana, en apondent al Principat la Catalonha del Nòrd, la Franja de Ponent, lo País Valencian e las Illas Balearas.

Revendicam, a tèrme, la constitucion d’un estat independent d’Occitània, inclusent la Val d’Aran, aliat a l’estat catalan e participant a la construccion europèa.

*

[fr]
Le 11 septembre, pour l’indépendance de la Catalogne!

Iniciativa per Occitània se réjouit de la grande manifestation pour l’indépendance de la Catalogne, célébrée à Barcelone le 11 septembre 2012.

La possibilité d’une Catalogne indépendante est un espoir pour le peuple occitan. En effet, le Val d’Aran, qui est une terre de langue occitane, est administré par la région autonome de Catalogne, dans l’État espagnol. Il se trouve que la Catalogne soutient l’occitan et qu’elle en a fait une langue officielle depuis 1990.

L’indépendance de la Catalogne impliquerait donc, probablement, une promotion encore plus forte de l’occitan.

Pour l’instant, la dépendance du Val d’Aran envers l’État espagnol freine une plus grande reconnaissance de l’occitan. En effet, le gouvernement de Madrid, récemment, a refusé que l’occitan soit la langue prioritaire dans le Val d’Aran par rapport à l’espagnol.

Nous espérons donc:
— Que le Principat de Catalogne devienne rapidement un État indépendant,
— Que le nouvel État catalan continue de soutenir l’occitan et qu’il donne envie au peuple occitan de se libérer complètement.
— Que le nouvel État catalan fédère toutes les terres de langue catalane, en ajoutant au Principat la Catalogne du Nord, la Frange du Ponant, le Pays Valencien et les iles Baléares.

Nous revendiquons, à terme, la constitution d’un État indépendant d’Occitanie, incluant le Val d’Aran, allié à l’État catalan et participant à la construction européenne.

*

[it]
L’11 settembre, per l’indipendenza della Catalogna!

Iniciativa per Occitània accoglie gioiosamente la grande manifestazione per l’indipendenza della Catalogna, celebrata a Barcellona l’11 settembre 2012.

La possibilità di una Catalogna indipendente è una speranza per il popolo occitano. Infatti, la Val d’Aran, che è una terra di lingua occitana, è amministrata dalla regione autonoma della Catalogna, nello stato spagnolo. Ora la Catalogna appoggia l’occitano e ne ha fatto una lingua ufficiale dal 1990.

L’indipendenza della Catalogna significherebbe quindi, probabilmente, una promozione più forte dell’occitano.

Per il momento, la dipendenza della Val d’Aran allo stato spagnolo ostacola un maggiore riconoscimento dell’occitano. Infatti, il governo di Madrid, recentemente, ha rifiutato che l’occitano sia la lingua di priorità nella Val d’Aran rispetto allo spagnolo.

Speriamo così:
— Che il Principato di Catalogna diventi rapidamente uno stato indipendente,
— Che il nuovo stato catalano continui a sostenere l’occitano e che dia invidia al popolo occitano di liberarsi completamente.
— Che il nuovo stato catalano riunisca tutte le terre di lingua catalana, aggiungendo al Principato la Catalogna del Nord, la Frangia di Ponente, il Paese Valenzano e le Isole Baleari.

A termine, noi chiediamo la costituzione di uno stato indipendente dell’Occitania, compreso l’Aran, alleato con lo stato catalano e partecipando alla costruzione dell’Europa.

Les commentaires sont fermés.