Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

05/12/2012

Cremar la bandièra francesa: un acte de resisténcia

Brûler un drapeau français : un acte de résistance / Bruciare una bandiera francese : un atto di resistenza

occitania.gif


[oc] A Fois, l’11 de novembre de 2012, un òme cremèt en public doas bandièras francesas e cridèt “Visca Occitània, a bas l’estat francés!” Dempuèi, lo parquet de Fois lo perseguís e lo jutjarà lo 18 de decembre en l’acusant de “degradacions volontàrias per incendi e otratge a la bandièra francesa”.

Coneissèm pas exactament l’identitat de l’òme que cremèt las bandièras, ni las circonstàncias de l’acte. Visiblament, aquel òme voliá far un acte legitim de resisténcia. Per principi, sostenèm aquel òme.

Perqué es legitim de cremar una bandièra francesa? Perque Occitània es una nacion dominada durament per l’estat francés. A causa de l’estat francés, la lenga occitana es en perilh d’extincion. Los abitants d’Occitània son privats d’un accès liure a lor lenga e a lor cultura; e pòdon pas gerir lor país dirèctament.

En mai d’aquò, Iniciativa per Occitània contèsta lo delicte d’“otratge a la bandièra francesa”. Dins una democracia, cal garentir lo drech a l’expression liura. Aquò implica lo drech de deteriorar una bandièra per çò que representa.

En general, apelam pas a cremar los simbòls nacionals e conselham de respectar totas las nacions del Mond. Mas dins lo contèxt que vivèm, aicí e ara, en Occitània, la bandièra francesa representa l’accion destruseira de l’estat francés contra nòstra cultura. Per tant, es legitim d’atacar aquel simbòl.

D’un ponch de vista moral, lo sol copable vertadièr, es ben l’estat francés que mata la lenga e la cultura occitanas.

*

Brûler un drapeau français: un acte de résistance

[fr] À Foix, le 11 novembre 2012, un homme a brûlé en public deux drapeaux français et a crié “Vive l’Occitanie, à bas l’État français!” Depuis, le parquet de Foix le poursuit et le jugera le 18 décembre en l’accusant de “dégradations volontaires par incendie et outrage au drapeau français”.

Nous ne connaissons pas exactement l’identité de l’homme qui a brûlé les drapeaux, ni les circonstances de l’acte. Visiblement, cet homme voulait faire un acte légitime de résistance. Par principe, nous soutenons cet homme.

Pourquoi est-il légitime de brûler un drapeau français? Parce que l’Occitanie est une nation durement dominée par l’État français. À cause de l’État français, la langue occitane est en danger d’extinction. Les habitants de l’Occitanie sont privés d’un accès libre à leur langue et à leur culture; et ils ne peuvent pas gérer directement leur pays.

De plus, Iniciativa per Occitània conteste le délit d’“outrage au drapeau français”. Dans une démocratie, il faut garantir le droit à la libre expression. Cela implique le droit de détériorer un drapeau pour ce qu’il représente.

En général, nous n’appelons pas à brûler les symboles nationaux et nous conseillons de respecter toutes les nations du monde. Mais dans le contexte que nous vivons, ici et maintenant, en Occitanie, le drapeau français représente l’action destructrice de l’État français contre notre culture. Il est donc légitime d’attaquer ce symbole.

D’un point de vue moral, le seul et véritable coupable, c’est bien l’État français qui tue la langue et la culture occitanes.
Bruciare una bandiera francese: un atto di resistenza

[it] A Foix, l’11 novembre 2012, un uomo ha bruciato in pubblico due bandiere francesi e ha gridato “Evviva l’Occitania, abbasso lo Stato francese!” Da allora, la procura di Foix lo persegue e lo giudicherà il 18 decembre accusandolo di “danni volontari con incendio e oltraggio alla bandiera francese”.

Non conosciamo esattamente l’identità dell’uomo che ha bruciato le bandiere, né le circostanze dell’atto. E’ palese che quest’uomo voleva fare un atto leggittimo di resistenza. Per principio, sosteniamo quest’uomo.

Perché è legittimo bruciare una bandiera francese? Perché l’Occitania è una nazione duramente dominata dallo Stato francese. A causa dello Stato francese, la lingua occitana è in pericolo di estinzione. Gli abitanti dell’Occitania vengono privati di un accesso libero alla loro lingua e alla loro cultura, e non possono amministrare direttamente il loro paese.

Inoltre, Iniciativa per Occitània contesta il reato d’“oltraggio alla bandiera francese”. In una democrazia, bisogna garantire il diritto alla libera espressione. Questo implica il diritto di danneggiare una bandiera per quel che rappresenta.

In generale, non chiamiamo a bruciare i simboli nazionali e consigliamo di rispettare tutte le nazioni del mondo. Ma nel contesto che viviamo, qui ed ora, in Occitania, la bandiera francese rappresenta l’azione distruttrice dello Stato francese contro la nostra cultura. E’ quindi legittimo attaccare questo simbolo.

Da un punto di vista morale, il solo e vero colpevole è proprio lo Stato francese che uccide la lingua e la cultura occitane.

Les commentaires sont fermés.