Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

08/11/2013

Farem onor a las victimas occitanas de la Primièra Guèrra Mondiala, a Aniana, l’11 de novembre, a 14h

aniana-cenotafi-dedicacion.jpg[oc] Farem onor a las victimas occitanas de la Primièra Guèrra Mondiala, a Aniana, l’11 de novembre, a 14h

[fr] Nous honorerons les victimes occitanes de la Première Guerre Mondiale, à Aniane, le 11 novembre à 14 heures

[it] Onoreremo le vittime occitane della Prima Guerra Mondiale, a Aniane, l’11 novembre, alle 14


Farem onor a las victimas occitanas de la Primièra Guèrra Mondiala, a Aniana, l’11 de novembre, a 14h

[oc] Iniciativa per Occitània, lo laboratòri politic e social, organiza una ceremònia en onor dels nombroses occitans que moriguèron a causa de la Primièra Guèrra Mondiala de 1914 a 1918.

Celebrarem aquel omenatge l’11 de novembre de 2013, a 14 oras, a Aniana, davant lo monument als mòrts.

Serà una ceremònia digna, solemna e sòbria.

Causissèm Aniana perque aquela vila ten un monument als mòrts que pòrta una bèla dedicacion pacifista, gravada en lenga occitana:

“La guèrra qu’an vougut
es la guèrra a la guèrra,
son mòrts per nòstra tèrra
e per tota la Tèrra.”

Aderissèm completament a aquel messatge pacifista, occitanista e universalista: religa la memòria de las victimas de la guèrra, l’amor per nòstre país d’Occitània e l’amor per tota l’Umanitat.

Accessòriament, planhèm que lo cònsol d’Aniana siá desfavorable a aquela ceremònia en sosentendent que seriá pas “republicana”. Ramentam que la “republica” significa, a l’origina, la bona gestion de la “causa publica” (“res publica” en latin) en benefici de totes, sens cap d’exclusion. Nòstra ceremònia, ligada a la cultura occitana qu’es lo ben comun de totes, a una totala legitimitat republicana. Per consequent, farem aquesta ceremònia de caractèr occitan, amb dignitat e pacifisme.

8.11.2013
INICIATIVA PER OCCITÀNIA

*

Nous honorerons les victimes occitanes de la Première Guerre Mondiale, à Aniane, le 11 novembre à 14 heures

[fr] Iniciativa per Occitània, le laboratoire politique et social, organise une cérémonie en honneur des nombreux Occitans qui sont morts à cause de la Première Guerre Mondiale de 1914 à 1918.

Nous célébrerons cet hommage le 11 novembre 2013, à 14 heures, à Aniane, devant le monument aux morts.

Ce sera une cérémonie digne, solennelle et sobre.

Nous faisons le choix d’Aniane parce que cette ville a un monument aux morts qui porte une belle dédicace pacifiste, gravée en langue occitane:

“La guèrra qu’an vougut
es la guèrra a la guèrra,
son mòrts per nòstra tèrra
e per tota la Tèrra.”

(La guerre qu’ils ont voulue / c’est la guerre à la guerre, / ils sont morts pour notre terre / et pour toute la terre.)

Nous adhérons complètement à ce message pacifiste, occitaniste et universaliste: il relie la mémoire des victimes de la guerre, l’amour per notre pays d’Occitanie et l’amour pour toute l’Humanité.

Accessoirement, nous regrettons que le maire d’Aniane soit défavorable à cette cérémonie en sous-entendant qu’elle ne serait pas “républicaine”. Nous rappelons que la “république” signifie, à l’origine, la bonne gestion de la “chose publique” (“res publica” en latin) au bénéfice de tous, sans aucune exclusion. Notre cérémonie, liée à la culture occitane qui est le bien commun de tous, a une totale légitimité républicaine. Par conséquent, nous ferons cette cérémonie de caractère occitan, avec dignité et pacifisme.

8.11.2013
INICIATIVA PER OCCITÀNIA

*

Onoreremo le vittime occitane della Prima Guerra Mondiale, a Aniane, l’11 novembre, alle 14

[it] Iniciativa per Occitània, il laboratorio politico e sociale, organizza una cerimonia in onore dei molti occitani che sono morti a causa della Prima Guerra Mondiale dal 1914 al 1918.

Celebreremo questo omaggio l’11 novembre 2013, alle 14, a Aniane, dinanzi al monumento ai caduti.

Sarà una cerimonia degna, solenne e sobria.

Scegliamo Aniane perché in questa città c’è un monumento ai caduti che porta una bella dedica pacifista, incisa in lingua occitana:

“La guèrra qu’an vougut
es la guèrra a la guèrra,
son mòrts per nòstra tèrra
e per tota la Tèrra.”

(La guerra che hanno voluto / è la guerra alla guerra / sono morti per la nostra terra / e per tutta la Terra)

Aderiamo completamente a questo messaggio pacifista, occitanista ed universalista: concatena la memoria delle vittime della guerra, l’amore per il nostro paese d’Occitania e l’amore per tutta l’Umanità.

In via accessoria, deploriamo che il sindaco d’Aniane sia sfavorevole a questa cerimonia sottintendendo che non sarebbe “reppublicana”. Rammentiamo che la “repubblica” significa, in origine, la buona gestione della “cosa pubblica” (“res publica” in latino) a favore di tutti, senza escludere nessuno. La nostra cerimonia, connessa alla cultura occitana che è il bene comune di tutti, ha una totale legittimità repubblicana. Faremo pertanto questa cerimonia di carattere occitano, con dignità e pacifismo.

8.11.2013
INICIATIVA PER OCCITÀNIA

Les commentaires sont fermés.