Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

02/04/2009

L’occitan n’est pas un dialecte du français! / L’occitano non è un dialetto del francese! / L’occitan es pas un dialècte del francés!




L’occitan n’est pas un dialecte du français !
(communiqué en français)

Occitania_blank_map.PNGLe journal français Le Monde vient de publier un jeu, « Le français des provinces ». Il y présente systématiquement l’occitan, la langue d’oc, comme la forme méridionale du français, dont la langue d’oïl serait la forme du nord. Nous ne pouvons pas l’accepter.

Dès le Moyen Âge, l’occitan se percevait comme une langue clairement distincte du français (la langue d’oïl), les textes médiévaux le prouvent. D’autre part, la distinction « langue d’oïl » / « langue d’oc » ne permet pas de faire une subdivision du français mais correspond à la volonté de son auteur, le Toscan Dante Alighieri, de mettre sa langue, l’italien, la « langue de si », au même niveau que les deux langues littéraires de l’époque, l’occitan et le français.

Présenter l’occitan en faisant croire que ce serait du français, comme le fait Le Monde, c’est donc dans le meilleur des cas de l’ignorance et, dans le pire des cas, une manipulation qui a pour but de nier l’identité occitane et de justifier la politique française de génocide culturel. C’est une manipulation qui, par idéologie nationaliste, apparaît souvent dans des manuels scolaires français sur « l’histoire de la langue française » et que les nationalistes espagnols utilisent parfois contre le galicien ou le catalan, langues pourtant distinctes du castillan.

Nous demandons au journal Le Monde qu’il s’excuse immédiatement auprès du peuple occitan pour cette attaque directe contre notre langue. Nous constatons que ce n’est pas la première fois que Le Monde, qui se veut le journal français de référence, a pour cible la langue occitane : en janvier 2005, il a publié un numéro spécial sur les langues en danger en France et a divisé l’occitan en « langues » présentées de manière linguistiquement incohérente. Il peut donc s’agir d’une volonté systématique d’attaquer notre langue.

Free Occitània!
Le 2 avril 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

* * * *

L’occitano non è un dialetto del francese!
(comunicato in italiano)

Il giornale francese Le Monde ha appena pubblicato un gioco, “Le français des provinces” (il francese delle province). Ci presenta sistematicamente l’occitano, la lingua d'oc, come la forma meridionale del francese, la cui forma del nord sarebbe la lingua d'oïl. Non possiamo accettarlo.

Fin dal Medioevo, si percepiva l'occitano come una lingua chiaramente distinta dal francese (la lingua d’oïl), i testi medioevali lo provano. D’altra parte, la distinzione “lingua d’oïl” / “lingua d’oc” non permette di fare una suddivisione del francese, ma corrisponde a la volontà del suo autore, il toscano Dante Alighieri, di mettere la sua lingua, l’italiano, “lingua di sì”, allo stesso livello che le due lingue letterarie europee dell'epoca, l’occitano e il francese.

Presentare, come lo fa Le Monde, l’occitano come una forma di francese, è quindi, nella migliore delle ipotesi, ignoranza, e, nella peggiore, una manipolazione che ha per scopo di negare l’identità occitana e di giustificare la politica francese di genocidio culturale. È una manipolazione che per ideologia nazionalista appare spesso nei manuali scolari francesi sulla “storia della lingua francese” e che i nazionalisti spagnoli utilizzano talvolta contro il gallego o il catalano, eppure lingue distinte dal castigliano.

Domandiamo al giornale Le Monde di scusarsi immediatamente con il popolo occitano per quell'attacco diretto contro la nostra lingua. Constatiamo che non è la prima volta che la lingua occitana è il bersaglio di Le Monde, che si crede il giornale francese di riferimento: nel gennaio 2005 ha pubblicato un numero speciale sulle lingue di Francia in pericolo e ha diviso l'occitano in “lingue” presentate in modo linguisticamente incoerente. Si è rifiutato di correggere il suo errore. Si può quindi trattare di una volontà sistematica d'attaccare la nostra lingua.


Free Occitània!
Il 2 aprile 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/


* * * *

L’occitan es pas un dialècte del francés!
(comunicat en occitan)

Lo jornal francés Le Monde ven de publicar un jòc, “Le français des provinces” (lo francés de las províncias). I presenta sistematicament l’occitan, la lenga d’òc, coma la forma miègjornala del francés, que la lenga d’oïl ne seriá la forma del nòrd. O podèm pas acceptar.

Tre l’Edat Mejana, l’occitan se percebiá coma una lenga clarament distinta del francés (la lenga d’oïl), los tèxtes medievals o pròvan. D’autre latz, la distincion “lenga d’oïl” / “lenga d’òc” permet pas de far una subdivision del francés, mas correspond a la volontat de son autor, lo toscan Dante Alighieri, de metre sa lenga, l’italian, “lenga de si”, al meteis nivèl que las doas lengas literàrias europèas de l’epòca, l’occitan e lo francés.

De presentar, coma o fa Le Monde, l’occitan coma de francés, es doncas, en lo melhor dels cases, d’ignorància, e, en lo pièger, un manipòli qu’a per tòca de negar l’identitat occitana e de justificar la politica francesa de genocidi cultural. Es un manipòli que per ideologia nacionalista apareis sovent dins de manuals escolars franceses subre “l’istòria de la lenga francesa” e que los nacionalistas espanhòls utilizan de còps contra lo galèc o lo catalan, ça que la lengas distintas del castelhan.

Demandam al jornal Le Monde que s’excuse immediatament al prèp del pòble occitan per aquela ataca dirècta contra nòstra lenga. Constatam qu’es pas lo primièr còp que Le Monde, que se vòl lo jornal francés de referéncia, a per buta la lenga occitana: en genièr de 2005, publiquèt un numèro especial subre las lengas en dangièr en França e dividiguèt l’occitan en “lengas” presentadas de biais lingüisticament incoerent. Refusèt de rectificar son error. Se pòt doncas tractar d’una volontat sistematica d’atacar nòstra lenga.


Free Occitània!
Lo 2 d’abril de 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/


31/03/2009

Non à la récupération de l’Occitan Jean Jaurès! / No alla strumentalizzazione dell’occitano Jean Jaurès! / Non a la recuperacion de l’occitan Joan Jaurés!

·
·
Non à la récupération de l’Occitan Jean Jaurès !
(communiqué en français)

jaures.jpgIniciativa per Occitània s’indigne de l’utilisation du socialiste occitan Jean Jaurès dans une affiche d’un partit français d’extrême droite, le Front national, pour sa campagne européenne dans la circonscription “Sud-Ouest”. En détournant de son sens initial une citation de Jaurès (“À celui qui n’a plus rien, la patrie est son seul bien”), l’affiche dit : “Jaurès aurait voté Front national”.

Quand on sait que Jean Jaurès a combattu pour le Juif alsacien Dreyfus, pour la dignité des travailleurs et contre le déclenchement de la Première Guerre mondiale, au point d’en perdre la vie à cause d’un nationaliste français de droite, Raoul Villain, il est évident que cette affiche est la récupération provocatrice d’un homme dont les idées étaient tout à fait opposées à celles du FN.

S’il faut dénoncer la récupération de Jaurès par l’extrême droite française, nous condamnons aussi celle que fait la gauche française, en particulier des jacobins extrémistes comme Chevènement et Mélenchon. Ils prétendent être les héritiers de Jaurès alors que ce grand Occitan, en plein apogée du nationalisme français, défendait le droit des classes populaires de recevoir un enseignement en leur langue maternelle, l’occitan : pour Jaurès, l’occitan était aussi digne que le français.

Jean-Pierre Chevènement, lui, a toujours confondu l’idéal républicain avec le chauvinisme français, en refusant tout droit aux nations sans État. Et Jean-Luc Mélenchon, chef du “Parti de gauche”, aussi chauvin que Chevènement, a toujours proclamé son mépris envers les langues des minorités nationales, qu’il qualifie souvent de “langues de bergers”.

Jean Jaurès, qu’il serait, bien sûr, historiquement faux de présenter comme un occitaniste, soutenait la république française, mais il y voyait d’abord, peut-être à tort, l’espérance d’un progrès humaniste. Sa pensée était donc très éloignée de la fausse gauche, en réalité impérialiste, que représentent Chevènement et Mélenchon. Nous demandons également aux autres forces de “la gauche” française de cesser de se référer à Jaurès de façon abstraite, mas de le faire de manière concrète, en généralisant en Occitanie l’enseignement de la langue occitane.

Pourtant, nous savons qu’il ne faut pas espérer grand-chose des partis français (de gauche ou de droite) parce qu’ils préféreront toujours le français à l’occitan. Aujourd’hui, le développement sérieux, efficace et durable de l’occitan —comme Jaurès le préconisait — ne peut avancer concrètement que si un grand mouvement pour l’indépendance de l’Occitanie émerge. Iniciativa per Occitània travaille dans ce sens.

Pour nous, les valeurs de Jean Jaurès ne seront jamais au service de l’impérialisme français : elles se comprennent d’abord comme l’expression de l’humanisme occitan qui est au centre de notre civilisation.

Free Occitània!
Le 31 mars 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

* * * * * *

No alla strumentalizzazione dell’occitano Jean Jaurès!

(comunicato in italiano)

Iniciativa per Occitània si indigna per l’utilizzazione del socialista occitano Jean Jaurès in un manifesto elettorale d’un partito francese di estrema destra, il Fronte nazionale, per la sua campagna europea nella circoscrizione “Sud-Ovest”. Sviando dal suo senso iniziale una citazione di Jaurès (“A quello che non ha più niente, la patria è il suo solo bene”), il manifesto dice: “Jaurès avrebbe votato Fronte nazionale”.

Quando si sa che Jean Jaurès ha combattuto per il giudeo alsaziano Dreyfus, per la dignità dei lavoratori e contro lo scatenamento della Prima Guerra Mondiale a punto da perderne la vita a causa di un nazionalista francese di destra, Raoul Villain, è evidente che quel manifesto è la strumentalizzazione provocatrice di un uomo le cui idee erano assolutamente contrarie a quelle del FN.

Se quindi bisogna denunciare la strumentalizzazione di Jaurès dall’estrema destra francese, condanniamo pure quella che fa la sinistra francese, in particolare i giacobini estremisti come Chevènement e Mélenchon. Sostengono d’essere gli eredi di Jaurès mentre quel grande occitano, in pieno apogeo del nazionalismo francese, difendeva il diritto delle classi popolari di ricevere un insegnamento nella loro lingua materna, l’occitano: per lui, l’occitano era quindi così degno come il francese.

Jean-Pierre Chevènement, lui, ha sempre confuso l’ideale repubblicano con lo sciovinismo francese, negando ogni diritto alle nazioni senza Stato. E Jean-Luc Mélenchon, capo del “Partito di Sinistra”, così sciovinista come Chevènement, ha sempre proclamato il suo disprezzo verso le lingue delle minorità nazionali, che dà spesso delle “lingue di pastori”.

Jean Jaurès, che sarebbe, ovviamente, storicamente falso presentare come un occitanista, sosteneva la repubblica francese, ma ci vedeva anzitutto, forse a torto, la speranza di un progresso umanista. Il suo pensiero era quindi molto lontano dalla falsa sinistra, in realtà imperialista, che rappresentano Chevènement e Mélenchon. Domandiamo pure alle altre forze della “sinistra” francese di smettere di riferirsi a Jaurès in modo astratto, ma di farlo in modo concreto, generalizzando in Occitania l’insegnamento della lingua occitana.

Eppure sappiamo che non si può sperare molto dai partiti francesi (di sinistra e di destra) perché preferiranno sempre il francese all’occitano. Oggi, lo sviluppo serio, efficace e durevole dell’occitano —come Jaurès lo raccommandava— soltanto può procedere concretamente se emerge un gran movimento per l’indipendenza dell’Occitania. Iniciativa per Occitània lavora in tal senso.

Per noi, i valori di Jean Jaurès non saranno mai al servizio dell’imperialismo francese: si capiscono anzitutto come l’espressione dell’umanesimo occitano che è al centro della nostra civiltà.

Free Occitània!
Il 31 marzo 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

* * * * * *

Non a la recuperacion de l’occitan Joan Jaurés!
(comunicat en occitan)

Iniciativa per Occitània s’indigna de l’utilizacion del socialista occitan Joan Jaurés dins una aficha d’un partit francés d’extrèma drecha, lo Front nacional, per sa campanha europèa dins la circonscripcion “Sud-Oèst”. En desvirar de son sens inicial una citacion de Jaurés (“Al qu’a pas pus res, la pàtria es son sol ben”), l’aficha ditz: “Jaurés auriá votat Front nacional”.

Quand se sap que Joan Jaurés combatèt pel josieu alsacian Dreyfus, per la dignitat dels trabalhadors e contra l’entraïnament de la primièra guèrra mondiala, talament que ne perdèt la vida a causa d’un nacionalista francés de drecha, Raoul Villain, es evident qu’aquela aficha es la recuperacion provocaira d’un òme que sas idèas èran d’a fons contràrias a las de l’FN.

Se cal denonciar doncas la recuperacion de Jaurés per l’extrèma drecha francesa, condemnam tanben la que fa l’esquèrra francesa, en particular los jacobins extremistas coma Chevènement e Mélenchon. Pretendon d’èsser los eiretièrs de Jaurés mentre qu’aquel grand occitan, en plen apogèu del nacionalisme francés, aparava lo drech de las classas popularas de recebre un ensenhament en lor lenga mairala, l’occitan: per el, l’occitan èra doncas tan digne coma lo francés.

Jean-Pierre Chevènement, el, a sempre confondut l’ideal republican amb lo chauvinisme francés, en refusar tot drech a las nacions sens estat. E Jean-Luc Mélenchon, cap del “Partit d’Esquèrra”, tan chauvin coma Chevènement, a sempre proclamat son mesprètz envèrs las lengas de las minoritats nacionalas, que qualifica sovent de “lengas de pastres”.

Joan Jaurés, que seriá, de segur, istoricament faus de presentar coma un occitanista, sosteniá la republica francesa, mas i vesiá d’en primièr, benlèu a tòrt, l’esperança d’un progrès umanista. Sa pensada èra doncas plan luènha de la faussa esquèrra, en realitat imperialista, que representan Chevènement e Mélenchon. Tanben, demandam a las autras fòrças de “l’esquèrra” francesa qu’arrèsten de se referir a Jaurés de biais abstrach, mas qu’o fagan de biais concret, en generalizar en Occitània l’ensenhament de la lenga occitana.

Ça que la sabèm que cal pas esperar grand causa dels partits franceses (d’esquèrra o de drecha) perque preferiràn totjorn lo francés a l’occitan. Uèi, lo desvolopament seriós, eficaç e durable de l’occitan —coma Jaurés lo preconizava— pòt avançar concretament sonque s’emergís un grand movement per l’independéncia d’Occitània. Iniciativa per Occitània trabalha dins aquel sens.

Per nosautres, las valors de Joan Jaurés seràn pas jamai al servici de l’imperialisme francés: se comprenon d’en primièr coma l’expression de l’umanisme occitan qu’es al centre de nòstra civilizacion.

Free Occitània!
Lo 31 març de 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

26/03/2009

Défendons l’honneur de Marseille contre Martine Aubry! / Difendiamo l’onore di Marsiglia contro Martine Aubry! / Defendam l’onor de Marselha còntra Martine Aubry!


Défendons l’honneur de Marseille contre Martine Aubry!
(communiqué en français)

marselha.jpg
La dirigeante française du PS, Martine Aubry, a attaqué le 14 mars la ville occitane de Marseille qui sera la capitale culturelle de l’Europe en 2013. Aubry a fait affront aux Marseillais en prononçant les paroles suivantes : « Ce sera jamais aussi bien qu’à Lille ! Vous n’y arriverez pas parce que vous n’avez pas la population du Nord-Pas-de-Calais. »

Le laboratoire politique, social et culturel Iniciativa per Occitània défend l’honneur de la ville de Marseille et dénonce le mépris de Martine Aubry, qui est révélateur du préjugé raciste de certaines élites politiques de la France (« du Nord ») contre la population de l’Occitanie (« du Sud », « du Midi »). Le contenu raciste est patent puisque Aubry oppose explicitement la population de Marseille à la population du Nord-Pas-de-Calais, en prétendant qu’il y aurait une différence de qualité.

Iniciativa per Occitània étudiera les recours juridiques éventuels et possibles pour défendre la population marseillaise contre cet affront inacceptable. La seule solution, pour arrêter la très longue série d’insultes et de préjugés racistes que certains Français lancent contre le peuple occitan, c’est d’affirmer sereinement notre fierté d’être Occitans et de revendiquer l’indépendance politique de l’Occitanie, avec Marseille comme première métropole. C’est le seul moyen de faire respecter notre identité occitane (« du Sud ») et d’obtenir une considération égale à celle de la culture française (« du Nord »).

D’autre part, le mouvement Inicitiva per Occitània rappelle qu’il combat toute forme de racisme et qu’il milite pour l’amitié entre les peuples : en tant qu’occitanistes, nous avons un grand respect pour la population française du Nord-Pas-de-Calais, pour la culture chti et pour la ville de Lille, que nous dissocions complètement de la position inacceptable de Martine Aubry.

Free Occitània!
Le 26 mars 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/


**********

Difendiamo l’onore di Marsiglia contro Martine Aubry!

(comunicato in italiano)

La dirigente francese del PS, Martine Aubry, ha attaccato il 14 marzo la città occitana di Marsiglia perché sarà la capitale culturale d’Europa nel 2013. Aubry ha insultato i marsigliesi con queste parole : “Non sarà mai tanto buono come a Lilla! Non ci riuscirete perché non avete la popolazione del Nord-Passo de Calais.”

Il laboratorio politico, culturale e sociale Iniciativa per Occitània difende l'onore della città di Marsiglia e denuncia il disprezzo di Martine Aubry, che è rivelatore del pregiudizio razzista di certi quadri politici di Francia (“del Nord”) contro la popolazione d’Occitania (“del Sud”, “del Mezzogiorno”). Il contenuto è manifestamente razzista, giacché Aubry oppone esplicitamente la popolazione marsigliese a quella del Nord-Passo de Calais, dicendo che ci sarebbe una differenza di qualità.

Iniciativa per Occitània studierà le possibilità giuridiche eventuali per difendere la popolazione marsigliese contro quel affronto inaccettabile. La sola soluzione per far cessare quella lunga serie d'insulti e di pregiudizi razzisti che certi francesi lanciano contro il popolo occitano, è affermare serenamente il nostro orgoglio d'essere occitani e vantare l’indipendenza politica dell'Occitania, con Marsiglia come prima metropoli. È il solo mezzo di far rispettare la nostra identità occitana (“del Sud”) e di godere della stessa considerazione che la cultura francese (“del Nord”).

D’altra parte, Iniciativa per Occitània rammenta che combatte ogni forma di razzismo e che milita per l’amicizia tra i popoli: come occitanisti, rispettiamo profondamente la popolazione francese del Nord-Passo de Calais, la cultura chti e la città di Lilla, che dissociamo completamente dalla posizione inaccettabile di Martine Aubry.

Free Occitània!
Il 26 marzo 2009
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/


**********

Defendam l’onor de Marselha còntra Martine Aubry!
(comunicat en occitan)

La dirigenta francesa dau PS, Martine Aubry, a atacat lo 14 de març la vila occitana de Marselha perque serà la capitala culturala d’Euròpa en 2013. Aubry a escarnit lei marselhés amb lei paraulas seguentas: “Aquò serà jamai tan bòn coma a Lilla! I arribaretz pas perque avètz pas la populacion dau Nòrd-Pas de Calais.”

Lo laboratòri politic, sociau e culturau Iniciativa per Occitània defend l’onor de la vila de Marselha e denóncia lo mesprètz de Martine Aubry, qu’es revelador dau prejutjat racista de certaneis elèits politics de França (“dau Nòrd”) còntra la populacion d’Occitània (“dau Sud”, “dau Miegjorn”). Lo contengut racista es patent bòrd qu’Aubry opausa explicitament la populacion de Marselha a la populacion dau Nòrd-Pas de Calais, en pretendent que i auriá una diferéncia de qualitat.

Iniciativa per Occitània estudiarà lei recors juridics eventuaus e possibles per defendre la populacion marselhesa còntra aquel escarni inacceptable. La sola solucion, per arrestar aquela sèria longassa d’escòrnas e de prejutjats racistas que certanei francés lançan còntra lo pòble occitan, es d’afortir serenament nòstra fiertat d’èsser occitans e de revendicar l’independéncia politica d’Occitània, amb Marselha coma primiera metropòli. Es lo solet mejan de far respectar nòstra identitat occitana (“dau Sud”) e d’obtenir una consideracion egala amb la cultura francesa (“dau Nòrd”).

D’autre latz, Iniciativa per Occitània ramenta que combat tota forma de racisme e que milita per l’amistat entre lei pòbles: coma occitanistas, avèm un grand respècte per la populacion francesa dau Nòrd-Pas de Calais, per la cultura chti e per la vila de Lilla, que dissociam completament de la posicion inacceptabla de Martine Aubry.

Free Occitània!
Lo 26 de març de 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/




17/03/2009

Soutien à la mobilisation sociale du 19 mars / Sostegno alla mobilizzazione sociale del 19 marzo / Sosten a la mobilizacion sociala del 19 de març

Soutien à la mobilisation sociale du 19 mars
Communiqué en français

800px-Grève_générale_des_Antilles_françaises_de_2009_-_Pont_de_Gosier.jpgIniciativa per Occitània appelle les travailleurs et les habitants d’Occitanie à se mobiliser le jeudi 19 mars dans toutes les villes du pays, en accord avec les mots d’ordre des syndicats. C’est une nouvelle occasion de défendre les classes populaires face à la crise et face au néolibéralisme sauvage qui a engendré cette crise. Malgré le succès de la dernière mobilisation du 29 janvier, le gouvernement français n’a pas su prendre les mesures nécessaires pour soutenir les classes populaires. Il faut que le 19 mars soit un nouveau succès afin de renforcer le mouvement social en cours.

Les récentes avancées sociales de la Guadeloupe et la Martinique (et peut-être de la Réunion dans un avenir proche) doivent inspirer le mouvement social en Occitanie. Les problèmes de l’Occitanie et de ces îles sont parfois différents, nous avons cependant en commun le besoin de mieux nous organiser pour résister à la crise et à la mauvaise volonté de certaines entreprises, de certaines banques et des États (français, italien ou espagnol) qui maintiennent les salariés et les consommateurs dans des situations impossibles. Les syndicats occitans de la Haute-Loire viennent de lancer en Occitanie la demande d’augmenter les bas salaires de 200 euros, comme cela a été obtenu en Guadeloupe. Iniciativa per Occitània est favorable à cette augmentation des bas salaires —et plus généralement à une politique de justice sociale et d’assainissement des règles économiques— afin que les classes populaires sortent de la crise et qu’elles participent à une nouvelle prospérité.

*******

Sostegno alla mobilizzazione sociale del 19 marzo
Comunicato in italiano

Iniciativa per Occitània fa appello agli lavoratori e agli abitanti d’Occitania per mobilizzarsi il giovedì 19 marzo in tutte le città del paese, in accordo con le parole d’ordine dei sindacati. È una nuova occasione per difendere le classi popolari di fronte alla crisi e di fronte al neoliberalismo selvaggio che ha generato questa crisi. Malgrado il successo dell’ultima mobilizzazione del 29 gennaio, il governo francese non ha saputo prendere le misure necessarie per sostegnere le classi popolari. Bisogna che il 19 marzo sia un nuovo successo per rafforzare il movimento sociale attuale.

Le avanzate sociale recenti della Guadalupa e della Martinica (e forse della Riunione in un avvenire prossimo) devono ispirare il movimento sociale in Occitania. I problemi dell’Occitania e di quelle isole sono talvolta diversi, nondimeno abbiamo in comune il bisogno d’organizzarci meglio per resistere alla crisi e alla cattiva volontà di certe imprese, di certe banche e degli stati (francese, italiano o spagnolo) che mantengono i salariati e i consumatori in situazioni impossibili. I sindacati occitani dell’Alta Loira hanno lanciato fa poco in Occitania la domanda d’aumentare i bassi salari di 200 euro, come è stato ottenuto in Guadalupa. Iniciativa per Occitània è favorevole a quella aumentazione dei bassi salari —e più generalmente a una politica di giustizia sociale e di risanamento delle regole economiche— affinché le classi popolari escano dalla crisi e partecipino a una nuova prosperità.

*******

Sosten a la mobilizacion sociala del 19 de març
Comunicat en occitan

Iniciativa per Occitània crida los trabalhadors e los estajants d’Occitània a se mobilizar lo dijòus 19 de març dins totas las vilas del país, en acòrdi amb los mots d’òrdre dels sindicats. Es una escasença novèla per defendre las classas popularas fàcia a la crisi e fàcia al neoliberalisme salvatge qu’a congreat aquesta crisi. Malgrat lo succès de la darrièra mobilizacion del 29 de genièr, lo govèrn francés a pas sauput prene las mesuras necessàrias per sosténer las classas popularas. Lo 19 de març, cal que siá un succès novèl per refortir lo movement social en cors.

Las avançadas socialas recentas de Guadalope e de Martinica (e benlèu de la Reünion dins un avenidor pròche) devon inspirar lo movement social en Occitània. Los problèmas d’Occitània e d’aquelas illas son de còps diferents, ça que la avèm en comun lo besonh de nos organizar melhor per resistir a la crisi e a la marrida volontat de certanas entrepresas, de certanas bancas e dels estats (francés , italian o espanhòl) que mantenon los salariats e los consumaires dins de situacions impossiblas. Los sindicats occitans del Naut Léger venon de lançar en Occitània la demanda d’aumentar los basses salaris de 200 èuros, coma o an obtengut en Guadalope. Iniciativa per Occitània es favorabla a aquela aumentacion dels salaris basses —e pus generalament a una politica de justícia sociala e d’assaniment de las règlas economicas— per fin que las classas popularas sòrtan de la crisi e participen a una prosperitat novèla.

Free Occitània!
Lo 17 de març de 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/



28/02/2009

Les faux débats de la commission Balladur / los fausses debats de la comission Balladur

Les faux débats de la commission Balladur
Communiqué en français


Le 5 mars, une commission présidée par l'ancien premier ministre français Édouard Balladur donnera au président Nicolas Sarkozy son rapport sur les collectivités territoriales. Ce rapport provoque déjà des polémiques sur l'éventualité de fusions des régions, en raison de l'argument de la commission selon lequel il y aurait trop de régions dans l'État français et celles-ci seraient trop petites. Il faudrait qu'elles soient “de taille européenne”.
Nous voulons dire, à Iniciativa per Occitània, que c'est un faux débat. Le véritable problème, ce n'est pas la taille des régions, mais leurs pouvoirs. Il est absurde de leur refuser toute autonomie en les comparant à des régions allemandes, italiennes et espagnoles qui disposent de compétences législatives.
De même, certains politiciens français se scandalisent déjà parce que l'on propose dans le rapport la création de conseillers territoriaux qui seraient à la fois conseillers généraux et conseillers régionaux. Pourtant, l'idée n'est pas nouvelle car elle figurait dans le programme présidentiel de François Bayrou. Elle permettrait également d'aller vers la suppression progressive des départements que nous souhaitons à Iniciativa per Occitània, mais le rapport considère qu'il faut conserver, en dépit du bon sens, le département comme concurrent de la région. Parler seulement des conseillers territoriaux évite donc de réfléchir à la suppression de la collectivité territoriale départementale.
Enfin, un autre débat se concentre sur la proposition de la constitution d'un “grand Paris”. Il permet lui aussi d'éluder l'essentiel : l'organisation territoriale française continue de privilégier un “centre” au détriment de ses périphéries, parmi lesquelles il faut bien sûr citer l'Occitanie. Certes l'idée de créer des “métropoles” aux pouvoirs étendus, comme Bordeaux, Toulouse, Marseille et Nice, est intéressante, mais elle masque mal la volonté française de continuer de développer avant tout Paris.

Au lieu de ce trompe-l'œil, Iniciativa per Occitània dit simplement :
que nous n'accepterons jamais de fusions de régions qui contribuent à la disparition de territoires occitans historiquement identifiés (nous refuserons, par exemple, toute fusion entre l'Auvergne et Rhône-Alpes);
que nous lutterons pour que les régions occitanes de l'État français soient autonomes;
que nous demandons un découpage administratif profond qui respecte les cultures et l'histoire, et donc les limites culturelles de l'Occitanie;
que l'intérêt de notre pays passe, pour commencer, par l'unité des régions occitanes de l'État français dans une communauté autonome;
que la classe politique française, aveuglée par l'idéologie jacobine et bonapartiste, est incapable de concevoir un autre modèle d'État que le centralisme;
que le salut de l'Occitanie sera donc l'indépendance.

Free Occitània !
Le 28 février 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

*********

Los fausses debats de la comission Balladur
Comunicat en occitan

Lo 5 de març, una comission presidida per l'ancian primièr ministre francés Edouard Balladur bailarà al president Nicolas Sarkozy son rapòrt subre las collectivitats territorialas. Aquel rapòrt provòca ja de polemicas subre l'eventualitat de fusions de las regions, pr'amor de l'argument de la comission que ditz que i auriá tròp de regions dins l'estat francés e que serián tròp pichonas. Caldriá que foguèsson “de talha europèa”.
Volèm dire, a Iniciativa per Occitània, qu'es un faus debat. Lo problèma vertadièr es pas la talha de las regions, mas lors poders. Es absurde de lor refusar tota autonomia en las comparar a de regions alemandas, italianas e espanhòlas que tenon de competéncias legislativas.
Tanben, d'unes politicians franceses ja s'escandalizan perque se prepausa dins lo rapòrt la creacion de conselhièrs territorials que serián a l'encòp conselhièrs generals e conselhièrs regionals. L'idèa, ça que la, es pas nòva, que foguèt dins lo programa presidencial de Francés Vairon. Permetriá, tanben, d'anar vèrs la supression progressiva dels departaments que desiram a Iniciativa per Occitània, mas lo rapòrt considèra que cal conservar, contra tot sens comun, lo departament coma concurrent de la region. De parlar sonque dels conselhièrs territorials evita doncas de perpensar a la supression de la collectivitat territoriala departamentala.
Enfin, un autre debat se concentra subre la propòsta de la constitucion d'un “grand París”. Permet el tanben de defugir çò essencial : l'organizacion territoriala francesa contunha de privilegiar un “centre” al prejudici de sas periferias, entre las qualas cal citar, de segur, Occitània. Cèrtas, l'idèa de crear de “metropòlis” dels poders espandits, coma Bordèu, Tolosa, Marselha e Niça, es interessanta, mas amaga mal la volontat francesa de contunhar de desvolopar, abans tot, París.

En plaça d'aquel engana-l'uèlh, Iniciativa per Occitània ditz simplament :
qu'acceptarem pas jamai de fusions de regions que contribuiscan a la desparicion de territòris occitans istoricament identificats (refusarem, per exemple, tota fusion entre Auvèrnhe e Ròse-Alps);
que lucharem per que las regions occitanas de l'estat francés sián autonòmas;
que demandam un retalhatge administratiu prigond que respècte las culturas e l'istòria, e doncas los limits culturals d'Occitània;
que l'interès de nòstre país passa, per començar, per l'unitat de las regions occitanas de l'estat francés dins una comunautat autonòma;
que la classa politica francesa, eissorbada per l'ideologia jacobina e bonapartista, es incapabla de concebre un autre modèl d'estat que lo centralisme;
que la salut d'Occitània serà doncas l'independéncia.


Free Occitània !
Lo 28 de febrièr de 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

01/02/2009

Sabotages du TGV: le groupe de Tarnac est-il vraiment coupable? / Sabotatges dau TGV: es copable de verai, lo grop de Tarnac?

Sabotages du TGV: le groupe de Tarnac est-il vraiment coupable?
Communiqué en français

Les soupçons de l’État français contre Julien Coupat et le groupe de Tarnac sont de plus en plus fragiles. Il semble de moins en moins évident de démontrer que ce groupe de militants de gauche installé a Tarnac (Limousin, Occitanie) soit réellement responsable du sabotage qui a eu lieu dans la nuit du 7 au 8 novembre contre une voie de TGV.

Iniciativa per Occitània condamne fermement le sabotage des équipements publics parce que cela menace la sécurité de la population. Iniciativa per Occitània demande aussi que le groupe des militants de Tarnac bénéficie de tous ses droits civiques et que la recherche des vrais coupables du sabotage — quels qu’ils soient — se fasse dans le respect absolu de la déontologie et du droit.

Il est curieux que ce sabotage, suivi de l’arrestation immédiate du groupe de Tarnac, se soit déroulé dans une période où les pannes de trains et de lignes ferroviaires se multiplient. En voyant la fragilité de l’accusation, nous pouvons nous demander qui bénéficie politiquement de cette affaire: serait-ce l’État français qui chercherait des coupables idéaux d’“ultra-gauche” pour détourner l’attention des médias? Serait-ce la SNCF qui voudrait masquer son incompétence? C’est une question qu’il faut se poser.

Dans le passé, et surtout depuis les années 90, le système antiterroriste de l’État français a déjà arrêté nombre de militants contestataires qu’il a dû finalement libérer parce que les preuves manquaient. L’agitation sécuritaire du président Sarkozy favorise ces dérives, mais celles-ci existaient longtemps avant Sarkozy et font partie d’une tradition de l’État français.

On a fait le lynchage politique et médiatique des groupes qui contestent le système avant la fin du procès. Ce procédé est vraiment douteux. Nous ne voulons pas de lynchage, nous voulons la vérité.

Free Occitània!
Iniciativa per Occitània
Le 1r février 2009
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/


Sabotatges dau TGV: es copable de verai, lo grop de Tarnac?
Comunicat en occitan

Las maudobtanças de l’estat francés contra Julian Copat e lo grop de Tarnac son de mai en mai fragilas. Sembla de mens en mens aisat de demostrar que queu grop de militants de mança installat a Tarnac (Lemosin, Occitània) siá realament responsable dau sabotatge que se faguèt dins la nuech dau 7 au 8 de novembre contra una via de TGV.

Iniciativa per Occitània condemna fermament lo sabotatge daus esquipaments publics perque quò lai menaça la seguretat de la populacion. Tanben, Iniciativa per Occitània demanda que lo grop daus militants de Tarnac benefície de tots sos drechs civics e que la recèrcha daus copables reaus dau sabotatge —quins que sián— se faja dins lo respècte absolut de la deontologia e dau drech.

Quò es curiós que queu sabotatge, seguit de l’arrestacion immediata dau grop de Tarnac, se passe dins un periòde ont las panas de trens e de linhas ferroviàrias se multiplican. En veire la fragilitat de l’acusacion, nos podèm demandar quau benefícia politicament de quel afaire: ne beneficiariá, l’estat francés, que cerchariá daus copables ideaus d’“ultramança” per desvirar l’atencion daus mèdias? Ne beneficiariá, l’SNCF, que voudriá escondre son incompeténcia? Se chau pausar quela question.

Dins lo passat, e subretot dempuei los ans 90, lo sistèma antiterrorista de l’estat francés ja arrestèt pro de militants contestataris e finalament los deguèt liberar perque las pròvas mancavan. L’agitacion securitària dau president Sarkozy favoriza quelas derivas, mas quelas derivas existissián longtemps avans Sarkozy e fan partida d’una tradicion de l’estat francés.


An fach lo linchatge politic e mediatic daus grops que contèstan lo sistèma avans la fin dau procès. Queu procediment es dobtós de verai. Volèm brisa de linchatge, volèm la veritat.

Free Occitània!
Iniciativa per Occitània
Lo 1r de febrier de 2009
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/