Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

09/07/2009

Pour un vote occitan à Aix-en-Provence / Per un vòte occitan a Ais de Provença / Per un voto occitano a Aix-en-Provence

Communiqué (en français)
Pour un vote occitan à Aix-en-Provence

ais-mercat.jpgLe laboratoire Iniciativa per Occitània appelle à un vote occitan à l’élection municipale partielle d’Aix-en-Provence du 12 et du 19 juillet 2009.

Nous ne nous faisons pas d’illusions sur le niveau général des listes présentes car aucune d’entre elles ne garantit que le développement de l’occitan à Aix puisse dépasser les mesures qui existent déjà depuis vingt ans, qui sont positives bien sûr, mais qui restent excessivement insuffisantes et sans impact sur les pratiques linguistiques et culturelles des Aixois (elles consistent à financer l’Ostau de Provença et le Centre d’Oralité de la Langue d’Oc, deux lieux utiles pour les associations occitanistes mais plutôt méconnus et coupés de la population).

Nous ne trouvons pas un seul programme politique qui encourage l’usage concret de l’occitan dans la vie quotidienne de la population et des institutions. Cependant, deux listes parlent timidement de soutenir la culture occitane et pourront donc recevoir nos voix.
• La liste “Aix Écologie”, soutenue par les Verts et le Partit Occitan et menée par un membre du Partit Occitan, propose seulement “d’encourager la création et la diffusion culturelle dans le respect de la diversité des pratiques et des expressions, notamment en langue d’oc”. Elle concentre surtout son programme sur le bien-être, l’environnement et la gestion de l’argent public.
• La liste PS-Modem, “Tous ensemble pour Aix”, dit laconiquement qu’elle veut “promouvoir la culture provençale”. Elle fait surtout des propositions détaillées pour l’environnement, la justice sociale et le développement économique.

Les autres listes ne parlent pas du tout de la culture occitane et, bien entendu, nous appelons la population aixoise à ne pas voter pour elles:
• La liste “Aix à gauche”, soutenue par le PCF, le NPA et le prétendu “Parti de gauche”, développe un programme social assez vague. Il faut y déplorer la présence du Parti de gauche dont le dirigeant, Jean-Luc Mélenchon, est un ennemi déclaré des minorités ethnolinguistiques.
• La liste indépendante de Stéphane Salord, “Une nouvelle chance pour Aix”, présente un programme insuffisant qui parle surtout de “valeurs”, d’“ambitions” et de “bonne gestion”.
• La liste “Pour l’honneur d’une ville” de la maire sortante Maryse Joissains, soutenue par l’UMP et ses satellites, a un programme très incomplet qui insiste sur la gestion des impôts, sur la “proximité” et sur le “rayonnement”.

Free Occitània!
Le 9 juillet 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

* * *

Comunicat (en occitan)
Per un vòte occitan a Ais de Provença

Lo laboratòri Inicitiva per Occitània crida a un vòte occitan a l’eleccion municipala parciala d’Ais de Provença dei 12 e 19 de julhet de 2009.

Se fasèm pas d’illusion subre lo nivèu generau dei listas presentas car ges d’elei garentís que lo desvolopament de l’occitan a Ais pòsca despassar lei mesuras que ja existisson dempuei vint ans, que son positivas de segur, mai que son excessivament insufisentas e sens impacte subre lei practicas lingüisticas e culturalas dei sextians (consistisson a finançar l’Ostau de Provença e lo Centre d’Oralitat de la Lenga d’Òc, dos luòcs utils per leis associacions occitanistas mai pron desconeguts e talhats de la populacion).

Trobam pas un sol programa politic per encoratjar l’usatge concret de l’occitan dins la vida vidanta de la populacion e deis institucions. Pasmens, doas listas parlan timidament de sostenir la cultura occitana e donc poiràn recebre nòstrei sufragis.
• La lista “Ais Ecologia”, sostenguda per lei Verds e lo Partit Occitan e menada per un sòci dau Partit Occitan, prepausa solament “d’encoratjar la creacion e la difusion culturala dins lo respècte de la diversitat dei practicas e deis expressions, especialament en lenga d’òc”. Concentra subretot son programa subre lo benestar, l’environament e la gestion de l’argent public.
• La lista PS-Modèm, “Toteis ensems per Ais”, ditz laconicament que vòu “promòure la cultura provençala”. Mai que mai, fa de proposicions detalhadas per l’environament, la justícia sociala e lo desvolopament economic.

Leis autrei listas parlan pas ges de la cultura occitana e, naturalament, cridam la populacion sextiana a pas votar per elei:
• La lista “Ais a esquèrra”, sostenguda per lo PCF, l’NPA e lo pretendut “Partit d’Esquèrra”, desvolopa un programa sociau e totun pron vague. I cau deplorar la preséncia dau Partit d’Esquèrra que son dirigent, Jean-Luc Mélenchon, es un enemic declarat dei minoritats etnolingüisticas.
• La lista independenta d’Estefan Salord, “Una escasença nòva per Ais”, presenta un programa insufisent que parla mai que mai de “valors”, d’“ambicions” e de “bòna gestion”.
• La lista “Per l’onor d’una vila” de la consolessa sortenta Marisa Joissains, sostenguda per l’UMP e sei satellits, a un programa fòrça incomplet que quicha sus la gestion dei talhas, sus la “proximitat” e sus lo “raionament”.


Free Occitània!
Lo 9 de julhet de 2009
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/


* * *

Comunicato (in italiano)
Per un voto occitano a Aix-en-Provence

Il laboratorio Iniciativa per Occitània fa appello a un voto occitano all’elezione municipale parziale d’Aix-en-Provence del 12 e del 19 luglio 2009.

Non ci facciamo delle illusioni sul livello generale delle liste presenti poiché nessuna non garantisce che lo sviluppo dell’occitano a Aix possa superare le misure che già esistono da venti anni, che sono indubbiamente positive, ma che sono eccessivamente insufficienti e senza impatto sulle pratiche linguistiche e culturali degli abitanti d’Aix (consistono nel finanziamento dell’Ostau de Provença e del Centro d’Oralità della Lingua d’Oc, due luoghi utili per le associazioni occitaniste ma piuttosto misconosciuti ed isolati dalla popolazione).

Non troviamo un solo programma politico per incoraggiare l’uso concreto dell’occitano nella vita quotidiana della popolazione e delle istituzioni. Tuttavia, due liste parlano timidamente di sostenere la cultura occitana e quindi potranno ricevere i nostri suffragi.
• La lista “Aix Ecologia”, sostenuta dai Verdi e dal Partito Occitano e condotta da un socio del Partito Occitano, propone soltanto “d’incoraggiare la creazione e la diffusione culturale nel rispetto della diversità delle pratiche e delle espressioni, particolarmente in lingua d’oc”. Concentra soprattutto il suo programma sul benessere, l’ambiente e la gestione del denaro pubblico.
• La lista PS-Modem, “Tutti insieme per Aix”, dice laconicamente que vuole “promuovere la cultura provenzale”. Soprattutto fa proposte dettagliate per l’ambiente, la giustizia sociale e lo sviluppo economico.

Le altre liste non parlano assolutamente della cultura occitana e, certo, facciamo appello alla popolazione d’Aix per che non voti per loro:
• La lista “Aix a sinistra”, sostenuta dal PCF, dal NPA e dal sedicente “Partito di Sinistra”, sviluppa un programma sociale abbastanza vago. Occorre deplorare qui la presenza del Partito di Sinistra di cui il dirigente, Jean-Luc Mélenchon, è un nemico dichiarato delle minoranze etnolinguistiche.
• La lista independente di Stéphane Salord, “Un fortuna per Aix”, presenta un programma insufficiente che parla in particolare di “valori”, d’“ambizioni” e di “buona gestione”.
• La lista “Per l’onore d’una città” della sindaco uscente Maryse Joissains, sostenuta dall’UMP e dai suoi satelliti, ha un programma molto incompleto che insiste sulla gestione delle imposte, sulla “prossimità” e sull’“influsso”.


Free Occitània!
Il 9 luglio 2009
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/