Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

24/03/2009

L'antiterrorisme français est en accusation / L'antiterrorismo francese è sotto accusa / L'antiterrorisme francés es en acusacion

L’antiterrorisme français est en accusation (communiqué en français)

n58438482569_7721.jpg
Iniciativa per Occitània est scandalisée par le déroulement douteux et arbitraire de la justice antiterroriste de l’État français. Nous demandons que toute la vérité soit faite sur l’assassinat du préfet Claude Érignac en Corse, en 1998, ainsi que dans le procès actuel contre le berger Yvan Colonna. Le système antiterroriste français a déjà montré son fonctionnement arbitraire et obscur, par exemple contre Julien Coupat et ses compagnons de Tarnac (Limousin, Occitanie) ainsi que contre certains militants occitanistes d’Anaram Au Patac qui semblent accusés arbitrairement d’avoir trop de sympathie pour le mouvement basque.
Ce système antiterroriste français est incapable de donner l’impression d’un procès équitable concernant Colonna. L’assassinat du préfet Érignac est un acte de violence gratuite que nous condamnons. Mais il semble de moins en moins sûr que le coupable soit Colonna. Les “preuves” présentées ne sont pas évidentes, de plus en plus de témoins clés disculpent Colonna et le témoin Pierre Alessandri s’est même accusé de l’assassinat. De plus, maintenant, les avocats de Colonna portent plainte contre les juges antiterroristes pour avoir dissimulé des documents susceptibles de faciliter l’élucidation d’un crime. Si des avocats portent une plainte aussi audacieuse et aussi inédite, nous pouvons raisonnablement supposer qu’ils ont des arguments solides.
L’État français sera jugé par l’histoire. S’il veut se présenter comme un État démocratique, son intérêt est:
1º De remplacer la justice d’exception antiterroriste par un système juridique normal, transparent et équitable, en conformité avec les meilleurs standards internationaux.
2º De respecter le droit à l’autodétermination des peuples minorisés et, ainsi, de mettre fin aux tensions entretenues par le centralisme français.
3º De respecter les droits civiques des militants politiques qui défendent les peuples minorisés.




Free Occitània !
21 mars 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

***************


L'antiterrorismo francese è sotto accusa (comunicato in italiano)

Iniciativa per Occitània è scandalizzata dallo svolgimento dubbio e arbitrario della giustizia antiterrorista dello Stato francese. Domandiamo che tutta la verità si faccia sull’assassinio del prefetto Claude Érignac in Corsica, nel 1998, e nell’attuale processo contro il pastore Yvan Colonna. Il sistema antiterrorista francese ha già mostrato il suo funzionamento arbitrario e oscuro, ad esempio contro Julien Coupat e i suoi compagni di Tarnac (Limosino, Occitania) e anche contro certi militanti occitanisti d’Anaram Au Patac che sembrano accusati arbitrariamente d’avere troppa simpatia per il movimento basco.
Il sistema antiterrorista francese è incapace di dare l’impressione di un processo equo per quanto riguarda Colonna. L’assassinio del prefetto Érignac è un atto di violenza gratuita che condanniamo. Ma sembra sempre meno sicuro che il colpevole sia Colonna. Le “prove” presentate non sono evidenti, ci sono sempre più testimoni chiave che discolpano Colonna, perfino il testimone Pierre Alessandri si è accusato dell’assassinio. Inoltre, ora gli avvocati di Colonna sporgono querela contro i giudici antiterroristi per avere dissimulato documenti suscettibili di facilitare l’elucidazione di un crimine. Perché gli avvocati sporgano una querela tanto audace e inedita, possiamo supporre ragionevolmente che abbiano degli argomenti solidi.
Lo Stato francese sarà giudicato dalla storia. Se si vuol presentare come uno Stato democratico, il suo interesse è:
1º Di sostituire la giustizia d’eccezione antiterrorista con un sistema giuridico normale, trasparente e equo, in conformità con i migliori livelli internazionali.
2º Di rispettare il diritto all’autodeterminazione dei popoli minorizzati e, così, mettere fine alle tensioni mantenute dal centralismo francese.
3º Di rispettare i diritti civici dei militanti politici che difendono i popoli minorizzati.



Free Occitània !
21 marzo 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

**************



L’antiterrorisme francés es en acusacion (comunicat en occitan)

Iniciativa per Occitània es escalustrada per lo debanament dobtós e arbitrari de la justícia antiterrorista de l’estat francés. Demandam que tota la vertat se faga subre l’assassinat del prefècte Claudi Erinhac en Corsega, en 1998, e dins lo procès actual contra lo pastre Yvan Colonna. Lo sistèma antiterrorista francés a ja mostrat son foncionament arbitrari e escur, per exemple contra Julian Copat e sos companhs de Tarnac (Lemosin, Occitània) e tanben contra certans militants occitanistas d’Anaram Au Patac que semblan acusats arbitrariament d’aver tròp de simpatia per lo movement basco.
Aquel sistèma antiterrorista francés es incapable de donar l’impression d’un procès equitable tocant Colonna. L’assassinat del prefècte Erinhac es un acte de violéncia gratuita que condemnam. Mas sembla de mens en mens segur que lo copable siá Colonna. Las “pròvas” presentadas son pas evidentas, de mai en mai de testimònis clau disculpan Colonna e lo quite testimòni Pierre Alessandri s’es acusat de l’assassinat. En mai d’aquò, ara, los avocats de Colonna fan lor denóncia contra los jutges antiterroristas per aver dissimulat de documents susceptibles de facilitar l’elucidacion d’un crime. Per que d’avocats fagan una denóncia tant audaciosa e tant inedita, podèm supausar rasonablament qu’an d’arguments solids.
L’estat francés serà jutjat per l’istòria. Se se vòl presentar coma un estat democratic, son interès es:
1º De remplaçar la justícia d’excepcion antiterrorista per un sistèma juridic normal, transparent e equitable, en conformitat amb los melhors estandards internacionals.
2º De respectar lo drech a l’autodeterminacion dels pòbles minorizats e ansin de metre fin a las tensions entretengudas per lo centralisme francés.
3º De respectar los dreches civics dels militants politics que defendon los pòbles minorizats.


Free Occitània !
21 de març de 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/