Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

08/11/2009

La tromperie du travail du dimanche / L’inganno del lavoro domenicale / L’engana deu trabalh deu dimenge



INICIATIVA PER OCCITÀNIA
La tromperie du travail du dimanche
Communiqué (en français)

protesta-g8.jpgIniciativa per Occitània soutient les travailleurs qui luttent contre les nouvelles conditions de travail du dimanche. Des salariés manifestent chaque dimanche dans la zone commerciale de Podensac (Gascogne) et nous montrent la voie dans cette lutte légitime, une lutte qu’il faut étendre. Le problème affecte une grande partie de l’Occitanie, en particulier les aires dites “touristiques” et certaines grandes zones commerciales comme Plan-de-Campagne (Provence).

En effet, à partir de maintenant, les patrons peuvent obliger les salariés à travailler le dimanche pour 20 % de paie en plus seulement. Souvent, les salariés subissent des pressions qui les forcent à faire ce type de travail dominical; leur liberté de choisir n’existe pas. Cela menace gravement la vie privée et familiale des employés.

Iniciativa per Occitània est solidaire avec les travailleurs et exige, à leurs côtés, des garanties de dignité concernant le travail du dimanche et des jours fériés:
1º par une paie au moins double,
2º par une liberté totale de choisir de travailler ou non durant ces périodes (et cela demande de renforcer les droits individuels et syndicaux, surtout dans les petites entreprises).

En ayant posé fermement ces exigences, nous voulons un débat ouvert. Une certaine activité commerciale le dimanche, si elle est strictement encadrée par une législation sociale exigeante, peut être un facteur pour retrouver chez nous, en Occitanie, la vie animée si caractéristique des autres pays du sud de l’Europe (cette animation manque souvent dans la partie de l’Occitanie qui est sous administration française). Mais le travail du dimanche doit s’expérimenter avec des garanties absolues pour les salariés, on ne peut pas du tout l’accepter en suivant le cynisme et le néolibéralisme du gouvernement sarkozyste.

Free Occitània!
Le 8 novembre 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

* * *

INICIATIVA PER OCCITÀNIA
L’inganno del lavoro domenicale
Comunicato (in italiano)

trabalhador.pngIniciativa per Occitània sostiene i lavoratori che lottano contro le nuove condizioni del lavoro domenicale. Lavoratori dipendenti manifestano ogni domenica nella zona commerciale di Podensac (in Guascogna) e ci mostrano la via in questa lotta legittima, una lotta che occorre estendere. Il problema influisce su una grande parte dell’Occitania, in particolare sulle superfici dette “turistiche” e su alcune grandi zone commerciali come Plan-de-Campagne (in Provenza).

Infatti, a partire di ora, i proprietari possono obbligare i lavoratori dipendenti a lavorare alla domenica per solamente il 20% di retribuzione in più. Spesso, i lavoratori dipendenti subiscono pressioni che li costringono a fare questo tipo di lavoro domenicale; la loro libertà di scelta non esiste. Ciò minaccia seriamente la vita privata e familiare dei dipendenti.

Iniciativa per Occitània è solidaria con i lavoratori e richiede, al loro lato, garanzie di dignità che riguardano il lavoro domenicale e dei giorni festivi:
1º con una retribuzione doppia almeno,
2º con una libertà totale di scegliere di lavorare o no durante questi periodi (e ciò chiede di rafforzare i diritti individuali e sindacali, soprattutto nelle piccole imprese).

Avendo posto fermamente queste esigenze, vogliamo un dibattito aperto. Una certa attività commerciale alla domenica, se è strettamente inquadrata da una legislazione sociale esigente, può essere un fattore per ritrovare da noi, in Occitania, la vita animata così caratteristica degli altri paesi del sud dell’Europa (quest’animazione manca spesso nella parte dell’Occitania che è sotto amministrazione francese). Ma il lavoro domenicale deve sperimentarsi con garanzie assolute per i lavoratori dipendenti, non si può per niente accettarlo seguendo il cinismo ed il neoliberalismo del governo sarkozista.

Free Occitània!
Il 8 novembre 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/

* * *

INICIATIVA PER OCCITÀNIA
L’engana deu trabalh deu dimenge
Comunicat (en occitan)

supermercat.JPGIniciativa per Occitània sostien los trabalhadors que lutan contra las condicions navèras de trabalh deu dimenge. Salariats manifèstan cada dimenge dens la zòna comerciala de Podençac (Gasconha) e muishan lo camin d’aquera luta legitima, ua luta que cau esténer. Lo problèma tòca ua grana part d’Occitània, en particular las airas ditas “toristicas” e certanas zònas comercialas granas coma Lo Plan de Campanha (Provença).

De hèit, d’ara endavant, los patrons pòden obligar los salariats de trabalhar lo dimenge, per 20% de paga en mei solament. Sovent los salariats subeishen pressions que’us fòrçan a har aqueth tipe de trabalh dominicau; la lor liberat de causir non existeish pas. Aquò miaça grevament la vida privada e familiala deus emplegats.

Iniciativa per Occitània se solidariza dab los trabalhadors e exigeish dab eths garentidas de dignitat tocant lo trabalh deu dimenge e deus dias de hèsta:
1º dab ua paga aumens dobla,
2º dab ua libertat totala de causir de trabalhar o non durant aqueths periòdes (e aquò demanda de rehortir los dreits individuaus e sindicaus, mei que mei dens las entrepresas petitas).

En avent pausat ferme aqueras exigéncias, que volèm un debat obèrt. Ua cèrta activitat comerciala lo dimenge, enquadrada estrictament per ua legislacion sociala exigenta, pòt estar un factor entà retrobar en çò de nòste, en Occitània, la vida animada tan caracteristica deus autes país deu sud d’Euròpa (aquera animacion manca sovent dens la part d’Occitània jos administracion francesa). Mes lo trabalh deu dimenge que’s deu experimentar dab garentidas absoludas de dignitat entaus salariats, non se pòt pas acceptar brica en seguent lo cinisme e lo neoliberalisme deu govèrn sarkozista.

Free Occitània!
Lo 8 de novembre de 2009
Iniciativa per Occitània
http://www.iniciativaoc.org
http://iniciativaoc.midiblogs.com/
http://es.groups.yahoo.com/group/iniciativa-per-occitania/